1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
SARAH: <i>Podobno
gigantyczne światło stroboskopowe...</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
<i>płonące prosto w oczy.</i>

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(WYDECH)

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
<i>Jakimś cudem nadal widzę.</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
<i>Wyglądają dzieci
spalony papier...</i>

7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
<i>czarny...</i>

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
<i>nie ruszam się.</i>

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
<i>A potem
uderza w nich fala uderzeniowa.</i>

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(szloch)

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
<i>I rozlatują się
jak liście.</i>

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
DR. SILBERMAN:
<i>Marzenia o końcu świata</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
<i>są bardzo częste.</i>

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
SARAH: <i>To nie jest sen,
ty kretynie. To jest prawdziwe.</i>

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
<i>Znam datę, kiedy to się stanie.</i>

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
DR. SILBERMAN: <i>Jestem pewien
wydaje ci się to bardzo realne.</i>

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
<i>29 sierpnia 1997</i>

18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
<i>będzie zajebiście
prawdziwe także dla ciebie!</i>

19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
<i>Każdy, kto nie nosi dwóch milionów
krem z filtrem przeciwsłonecznym będzie miał naprawdę zły dzień.</i>

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- <i>Rozumiesz?</i>
- dr. SILBERMAN: <i>Sarah...</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
SARAH: <i>Boże, myślisz
jesteś bezpieczny i żywy?</i>

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
<i>Już jesteś martwy.
Wszyscy.</i>

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
<i>On, ty!
Już nie żyjesz!</i>

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
<i>Całe to miejsce,
wszystko, co widzisz, zniknęło!</i>

25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
<i>To ty jesteś tym jedynym
żyć w pieprzonym śnie!</i>

26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
<i>Bo wiem, że to się wydarzyło!
Stało się!</i>

27
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
SARAH: <i>Kiedyś istniała przyszłość</i>

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
<i>w którym rodzaj ludzki
był ścigany...</i>

29
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
<i>przez maszynę
to mogłoby pomyśleć...</i>

30
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
<i>i Terminatory stworzone do zabijania.</i>

31
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
<i>Przyszłość bez nadziei.</i>

32
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(STRAL Z PISTOLETU)

33
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(NIEWyraźna rozmowa)

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
SARAH: <i>Takiej przyszłości nigdy
się stało, bo to powstrzymałem...</i>

35
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(JAN MÓWI PO HISZPAŃSKU)

36
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
SARAH:... <i>aby chronić mojego syna...</i>

37
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
<i>i ocalić nas wszystkich.</i>

38
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(GAS)

39
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
SARAH: Nie!

40
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
NIE!

41
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

42
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(jęki)

43
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(SARA krzyczy)

44
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(STRZAŁ)

45
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Nie.

46
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
Nie!

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
<i>Kiedy zapisałem
trzy miliardy istnień ludzkich...</i>

48
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
John!

49
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
<i>...ale nie mogłem uratować mojego syna.</i>

50
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
John!

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
<i>Maszyna zabrała mi go.</i>

52
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
<i>I jestem zwolniony.</i>

53
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(Trzaskanie prądu)

54
00:04:48,455 --> 00:04:49,664
O mój Boże.

55
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(Rozmowa po hiszpańsku)

56
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
wiem...

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Ja też to czuję.

58
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(piszczą hamulce)

59
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(OBIE WSTYKUJĄ)

60
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Zamierzasz tam po prostu siedzieć?

61
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
chodźmy!

62
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(GAS)

63
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
Ona żyje.

64
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(Kobieta jęczy)

65
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(PO ANGIELSKIM) Czy wszystko w porządku?

66
00:05:41,216 --> 00:05:42,842
Co z nią zrobimy?

67
00:05:42,926 --> 00:05:43,968
Nie wiem.

68
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(SYRENA WYCIA)

69
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Cholera!

70
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
Zostań tam gdzie jesteś!

71
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(Oficer mówiący po hiszpańsku)

72
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(SYRENA ZATRZYMA SIĘ)

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
Trzymaj to.

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Oficer.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
Próbujemy tylko pomóc tej pani.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,487
Co tu jest z twoim przyjacielem?

77
00:06:02,570 --> 00:06:03,405
Nie wiem.

78
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Nawet jej nie znamy.

79
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(PO ANGIELSKIM) OK, OK, OK.

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
Zejdź ze mnie.

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
Co jej dałeś?

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
Nic.

83
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
Spadła z mostu.

84
00:06:13,415 --> 00:06:14,374
Oczywiście.

85
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Oczywiście.

86
00:06:17,293 --> 00:06:20,547
Uwielbiam, kiedy pada deszcz nagich kobiet.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
Pospiesz się.

88
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(OBIE chrząkają)

89
00:06:32,017 --> 00:06:32,851
Puść go!

90
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(Oficer 2 mówi)

91
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (krzyczy)
- (oficer jęczy)

92
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(jęki)

93
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(oficerowie jęczą)

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Wow!

95
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
To było niesamowite, stary.

96
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(ŚMIEJE)

97
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Dziękuję, pani.

98
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
Właśnie uratowałeś nam tyłki.

99
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Nie dziękuj mi jeszcze.

100
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(GRA NAJLEPSZA MUZYKA
NA GŁOŚNIKACH SAMOCHODOWYCH)

101
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
Idź do diabła, pani!

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
Tak, chodźmy.

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
„Pomóż mi z nią” – powiedziałeś.
„Ona jest ranna” – powiedziałeś.

104
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(NIEWyraźna rozmowa)

105
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
Dzień dobry, Mona.

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Zawsze niosąc kwiaty.

107
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
Zawsze.

108
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
Chcesz swojego tamala?

109
00:08:02,774 --> 00:08:04,192
Tak, jasne. Wezmę Diego.

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Czy mogę ukraść mango?

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,320
MONA: Oczywiście.

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
Dzień dobry.

113
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(WYMIANA POWITANIA
W HISZPAŃSKIM)

114
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
DANI: (PO ANGIELSKIM) Hej, młodszy bracie.
Dzień dobry.

115
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
Przyniosłem tamales i atole.

116
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
(MUZYKA GRA NA TELEFONIE)
Och, pyszne!

117
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
Hej, spójrz na to.

118
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Sto czterdzieści siedem polubień.

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Niedługo będę minął Bruno Marsa.

120
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Cóż, jeśli chcesz
być wielkim w Ameryce, powiedziałbyś...?

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(jęki)

122
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(PO ANGIELSKIM) Mam zamiar
wyprzedzić Bruno Marsa...

123
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
zaraz?

124
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Dobry.

125
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Chodźmy.
- Dobra.

126
00:09:01,875 --> 00:09:02,709
Taco?

127
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Co o tym myślisz?

128
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
Tak, czy nie?

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,140
- Zostawiam śniadanie.
- Aha.

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
Pamiętaj, że musisz iść do lekarza
w południe.

131
00:09:11,092 --> 00:09:12,761
Nie rób zamieszania, Dani.

132
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
Dlaczego jesteś taki uparty?

133
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
Urodziłem się w ten sposób.

134
00:09:15,680 --> 00:09:17,932
Trochę za późno na zmianę tego,
nie sądzisz?

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
- Pomidor jest pyszny.
- Dziękuję.

136
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Hej tato!

137
00:09:23,605 --> 00:09:24,481
Dzień dobry.

138
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(PO ANGIELSKIM) Chodźmy, Diego.
Jesteśmy spóźnieni.

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,568
Chodź, synu.

140
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
- Nie zapomnij.
- Tak.

141
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
W drodze powrotnej kup trochę jajek.

142
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
Jesteś szefem.

143
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
Żegnaj Taco.

144
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(DIEGO ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU)

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(Rozmowa po hiszpańsku)

146
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
Julio, właśnie o Tobie myślałem.

147
00:09:54,886 --> 00:09:56,388
Co myślałeś?

148
00:09:57,180 --> 00:09:58,014
Przepraszam.

149
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Muszę iść.

150
00:10:00,225 --> 00:10:01,542
Moja siostra...

151
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- Coś tam miałem.
-DANI: Tak.

152
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- Widziałem to.
- DIEGO: Chodź.

153
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Myślisz, że byłem
za dużo z nią flirtujesz?

154
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
DANI: Myślę, że wszystkie części gdzie
mówiłeś, było za dużo.

155
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
DIEGO: (Śmieje się) Zabawne.

156
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(Trzaskanie prądu)

157
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
Dzień dobry.

158
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(GAS)

159
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

160
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(NIEWyraźna rozmowa)

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (Pukanie do drzwi)
- (SZCZKANIE TACO)

162
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
Bądź cicho, Taco!

163
00:11:28,229 --> 00:11:29,064
Tak?

164
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
Dzień dobry.

165
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
Czy mogę ci pomóc?

166
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
Szukam Danielli Ramos.

167
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
Jestem jej przyjacielem.

168
00:11:36,946 --> 00:11:38,907
Naprawdę?

169
00:11:39,532 --> 00:11:40,992
To dziwne.

170
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
Przyjaciele mówią na nią Dani.

171
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dani?

172
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
VICENTE: Mmm-hmm.

173
00:11:46,222 --> 00:11:47,916
Oczywiście, że tak.

174
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(piszczą hamulce)

175
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
Dzień dobry.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
PONAD PA)

177
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(PO POLSKU) Hej, hej, hej!

178
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Jest nowy facet
na mojej stacji.

179
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
DAN: Widzę to.

180
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Robot. (chichocze)

181
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
Jest fajnie.

182
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) <i>Senor</i> Sanchez,
co się dzieje?

183
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Przyszłość.

184
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Diego...

185
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
Craig chce cię widzieć w swoim biurze.

186
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
<i>Si.</i>

187
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(PO ANGIELSKIM) Pójdę.

188
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Zajmij moje miejsce.
- Nie, nie, nie.

189
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Nie prosił o spotkanie z tobą.

190
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Ja wiem.

191
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
Przepraszam, proszę pana?

192
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Tak?

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
Moje dzieci znów zapomniały o lunchu.

194
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Daniego Ramosa.

195
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(KOMENTATOR MÓWI
NIEROZNACZNIE NA GŁOŚNIKACH)

196
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Jak gra?

197
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(jęki)

198
00:13:00,363 --> 00:13:01,865
Zasady są jasne, przyjacielu.

199
00:13:02,449 --> 00:13:04,951
Kask, kamizelka.

200
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Nie mogę cię wpuścić tak ubranego.

201
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
Nie ma mowy.

202
00:13:08,455 --> 00:13:09,539
Rozumiem.

203
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Proszę, panie Grummond.
To mój brat.

204
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Ale Danusiu,
on nie jest tobą.

205
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(wzdycha)

206
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
Co dalej?

207
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
Tam jest 3000 ludzi.

208
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
Co się stanie, jeśli im powiem

209
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
po prostu trzymają
miejsce na ciepło dla jakiejś maszyny?

210
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)

211
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
Co tu robi twój tata?

212
00:13:53,917 --> 00:13:55,251
Co tu robisz, tato?

213
00:13:55,335 --> 00:13:57,128
Znowu zapomniałeś lunchu, synu.

214
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
Dani już spakowała nasze lunche.

215
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
Gdzie jest Dani?

216
00:14:03,426 --> 00:14:04,511
Rozmawia z szefem.

217
00:14:04,594 --> 00:14:06,137
Zastępują mnie
z tą cholerną maszyną.

218
00:14:06,221 --> 00:14:07,889
Kiedy wróci?

219
00:14:08,973 --> 00:14:10,475
Nie wiem.

220
00:14:14,229 --> 00:14:15,146
Oto ona.

221
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(STRZAŁ)

222
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(KRZYCZY)

223
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

224
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
To nie jest twój ojciec.

225
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
To była maszyna
wysłany tutaj, żeby cię zabić.

226
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Puść mnie!
- Chodź ze mną

227
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
albo nie żyjesz
w ciągu następnych 30 sekund.

228
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Pospiesz się.

229
00:14:52,434 --> 00:14:54,536
Co się dzieje?

230
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(WSZYSCY dyszą)

231
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
DANI: (PO ANGIELSKIM)
Kim jesteś?

232
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
GRACE: Jestem tą osobą
ratując ci życie.

233
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(chrząknięcie)

234
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(chrząknięcie)

235
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dani!

236
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(PO HISZPAŃSKU)

237
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(ŁASKA krzyczy)

238
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(chrząkanie)

239
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
DIEGO: (PO ANGIELSKIM) Idź, Dani.

240
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
GRACE: Zostań za mną!

241
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(DIEGO krzyczy po hiszpańsku)

242
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(krzyczy)

243
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
DIEGO: (PO ANGIELSKIM) Hej, pani!

244
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Łaska.

245
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(dysząc)

246
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Nazywam się Grace.

247
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
To nie zabije.

248
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- Musimy iść. Przenosić!
- Co?

249
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Iść!
-DANI: Diego!

250
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
DIEGO: Dokąd?

251
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
GRACE: Kontynuuj!

252
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Pospiesz się!

253
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Tutaj. Tędy.

254
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Pospiesz się!

255
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
DIEGO: Hej!

256
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
Proszę!

257
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Możesz nam powiedzieć?
co to za rzecz?

258
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
To Terminator. Rev-9.

259
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
Został tu wysłany
z przyszłości. Ja też byłem.

260
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Wejdź.

261
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Wejdź!
(jęki)

262
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(DANI krzyczy po hiszpańsku)

263
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Czy ty też jesteś maszyną?

264
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
Nie, jestem człowiekiem jak ty.

265
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Ale, uch, twoje ramię...

266
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)
- Jestem wzmocniony.

267
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Co?
- Wzmocniony?

268
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

269
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(PO ANGIELSKU) Kurwa! Gówno!

270
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(Pisk opon)

271
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(wycie syren)

272
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (RYK SILNIKA)
- O cholera.

273
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
-DANI: Nie!
- (DIEGO krzyczy)

274
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(Pisk opon)

275
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Szybciej! Jedź szybciej!

276
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(LUDZIE KRZYCZĄ)

277
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
Wiem, że się boisz,
ale jestem tu, żeby cię chronić.

278
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
Dlaczego my?

279
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Ty, Dani.
Jesteś moją misją.

280
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Ja?

281
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
Nie, nie, nie!

282
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
DANI: Uważaj!

283
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(KRZYCZĄ DANI I DIEGO)

284
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(trąci klakson)

285
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Jedź szybciej! Jedź szybciej!

286
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(GAS)

287
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (sygnał dźwiękowy alarmu)
- Kurwa!

288
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
DANI: Nie! NIE!

289
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
O mój Boże!

290
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
- DANI: (KRZYCZY) Nie!
- (Brzęknięcie metalu)

291
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
Jedź!

292
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Co?
- Umiesz prowadzić?

293
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- Nie, to znaczy, nie mogę...
- Mogę! Mogę!

294
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
DAN: Tak.

295
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Trzymaj to. Łaska...

296
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Dani, zapnij pasy.

297
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(GRACE chrząka)

298
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(Pisk opon)

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(GRACE chrząka)

300
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(trącenie klaksonu)

301
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(DIEGO KASZLE)

302
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Diego...

303
00:22:17,671 --> 00:22:18,546
Czy wszystko w porządku?

304
00:22:18,797 --> 00:22:19,964
Tak.

305
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
Nic mi nie jest.

306
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(KASZLANIE)

307
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Łaska! Ratunku!

308
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
To Diego!

309
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
Proszę! Wyciągnij go.

310
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
DIEGO: Dani.

311
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Nie mogę.

312
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Co? Nie, nie!

313
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Nie. On się wykrwawi.

314
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(DIEGO jęczy)

315
00:22:40,527 --> 00:22:41,361
Czy wszystko w porządku?

316
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
MĘŻCZYZNA: <i>Senor?</i>

317
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(MĘŻCZYZNA jęczy)

318
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (DIEGO jęczy)
-DANI: Diego.

319
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Dani, musimy iść.
- Nie zostawię go.

320
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Weź ją. Uratuj ją.

321
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
-DANI: Nie!
- Przepraszam.

322
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
Proszę!

323
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(dysząc)

324
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
DANIE: Nie.

325
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- Diego!
- Dani!

326
00:23:22,840 --> 00:23:24,405
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

327
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dani! Dani, przestań!

328
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Dlaczego to zrobiłeś?

329
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
Musimy iść,
albo umarł na darmo.

330
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- Nie.
- Chodź.

331
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(łkając) Diego!

332
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(OBIE dysząc)

333
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
GRACE: O cholera.

334
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Kiedy zaczną
żeby mnie zabić, uciekaj.

335
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- Co?
- (PISK OPON)

336
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(PISK OPON)

337
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(LUDZIE KRZYCZĄ)

338
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
Wrócę.

339
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(GRACE I DANI GASP)

340
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Kto to, kurwa, jest?

341
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Nie wiem.

342
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Ale musimy się ruszyć.

343
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Iść.

344
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
(STAMMERS) Nie możemy po prostu...

345
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Grace, to samochód tej pani.

346
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Dani, idź
albo to cię zabije.

347
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
To takie proste.

348
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Sukinsynu!

349
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Dani...

350
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
Potrzebuję trochę wody.

351
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Jeśli możemy (GASPS)
może spójrz wstecz.

352
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- Chcę iść do domu.
- (ŁASKA GŁĘBOKO ODDYCHA)

353
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Zabierz mnie do domu.

354
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
Nie robimy tego.

355
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Muszę powiedzieć ojcu
o Diego.

356
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
To niemożliwe.

357
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
On nie wie
o Diego.

358
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
Muszę zobaczyć się z ojcem!

359
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Twój ojciec nie żyje.

360
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Co?

361
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
Potrzebuje kontaktu fizycznego
kopiować ludzi.

362
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
I nie przeżywają.

363
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
Nie.

364
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
Nie.

365
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(łkanie)

366
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(świszczący oddech)

367
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
DANI: Co się z tobą dzieje?

368
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Rozbijam się.

369
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Rozpalasz się.

370
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Mój metabolizm został dostrojony
dla krótkich, intensywnych wybuchów.

371
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
Albo powstrzymasz Terminatora
w pierwszych minutach...

372
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
albo nie żyjesz.

373
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
( sapanie )

374
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
Potrzebuję leków.

375
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- Hej!
- (trąbienie klaksonem)

376
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Łaska!

377
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Budzić się!

378
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(GAS)

379
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(świszczący oddech)

380
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
Gdzie idziesz?

381
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Wracaj do samochodu.

382
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Muszę cię chronić.

383
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Nie możesz nawet chodzić.

384
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Idę na policję.

385
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
Robisz to,
znajdzie cię.

386
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Pomiędzy nimi umieściłeś setkę gliniarzy
ty i Terminator...

387
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
dostaniesz
stu martwych gliniarzy.

388
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(NIEWyraźna rozmowa)

389
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Danusiu, proszę.

390
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(wzdycha)

391
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Poczekaj. Chodź tutaj.

392
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Mówiłeś, że nie możesz prowadzić.
- Tak.

393
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
Rozwiążę to.

394
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(URUCHAMIA SILNIK)

395
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(ŁASKA świszcząca)

396
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
DANI: Hej!

397
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
Hej!

398
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Łaska, Łaska!

399
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
Jest w porządku. Jesteśmy tutaj.

400
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
Kurwa, jesteś ciężki.

401
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Jesteśmy tutaj.

402
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Łaska.

403
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
Pani, potrzebujesz pomocy?

404
00:29:32,105 --> 00:29:34,607
U nas wszystko w porządku. Dzięki.

405
00:29:35,525 --> 00:29:37,152
Proszę!

406
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
Czy mogę pomóc...

407
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Potrzebuję jakiegoś środka przeciwdrgawkowego.

408
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
sulfonian polistyrenu sodu,
insulina, benzodiazepina...

409
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Czy masz
recepta lekarza?

410
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Oto moja recepta.

411
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
Co robisz?

412
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
(chrząka) Pieprzyć to.

413
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Przenosić.

414
00:30:12,604 --> 00:30:14,956
Przykro mi, ktoś próbuje nas zabić.

415
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Wszystko w porządku.

416
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (jęki)
- Łaska.

417
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Łaska.

418
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Łaska?

419
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(Ciężko oddycha)

420
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Łaska.

421
00:30:49,974 --> 00:30:51,693
Pozwól, że ci pomogę.

422
00:30:54,729 --> 00:30:55,563
Dobra.

423
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
SARAH: (PO ANGIELSKIM)
Ratuję ci tyłek...

424
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
i kradniesz moją ciężarówkę.
Ładny.

425
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
ja...

426
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(jąka)

427
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Nieważne. Jest spalone.

428
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Co jest z nią nie tak?

429
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Nie wiem.

430
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
Ona jest chora czy coś.

431
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
Potrzebuję odpowiedzi
od was dwóch.

432
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Więc zabierzmy ją do samochodu.

433
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Daj mi to
zanim zrobisz sobie krzywdę.

434
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Kim jesteś?

435
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Hmm, Daniella Ramos.

436
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dani.

437
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
Jestem nikim.

438
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
Cóż, Dani, musisz być kimś,
inaczej by nie wysłali...

439
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
czymkolwiek ona jest
aby cię chronić.

440
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Hej, masz telefon?

441
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- Tak.
- Czy mógłbym to zobaczyć na chwilę?

442
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
Hej!

443
00:32:13,266 --> 00:32:14,434
Co do cholery?

444
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Równie dobrze mogłoby być
noszenie bransoletki śledzącej.

445
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Kiedy będę gotowy
zabić to coś,

446
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
wtedy dam znać
gdzie jesteśmy.

447
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(cicho sapiąc)

448
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Powinniśmy byli to zrobić
w wannie.

449
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
Widziałeś wannę?

450
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(wzdycha)

451
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Uh-uh.

452
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Trzymam telefon komórkowy
w torebce z chipami.

453
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
Bloki foliowe
sygnał GPS

454
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
więc nie mogą mnie namierzyć.

455
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Kto próbuje cię śledzić?

456
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
Jestem poszukiwany
w kilku stanach.

457
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
Właściwie 50.

458
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Ale dlaczego 10 torebek?

459
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Bo naprawdę lubię
chipsy ziemniaczane.

460
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
DANI: Jej leki...

461
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
skąd wiesz
ile każdego z nich użyć?

462
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
Ja nie.

463
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
DANI: Nikt się nie dowie
kim on jest.

464
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
SARAH: Kto?

465
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Mój brat.

466
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Był w ciężarówce, kiedy...

467
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Kto tam będzie
go pochować?

468
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
Albo mój ojciec?

469
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Żadnych pogrzebów.

470
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Nie ma nikogo, kto mógłby się pożegnać.

471
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
Pogrzeby im nie pomagają.

472
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
A pożegnania ci nie pomogą.

473
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
Musisz się po prostu uczyć
z tym żyć.

474
00:34:31,339 --> 00:34:32,739
(GRACE jęczy cicho)

475
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
HADRELL: <i>Wejdź, baza.</i>

476
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
<i>To jest Ważka Trzecia
prosząc o bliskie wsparcie powietrzne.</i>

477
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
Jesteśmy pięć kilometrów od celu,

478
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
niosąc rannych
cenny ładunek. Nad.

479
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
OFICER: (W RADIO)
<i>Przyjmij to do wiadomości, Ważka Trzy.</i>

480
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
<i>Uważaj, że są tam wrogowie
przychodzące na wektorze piątym.</i>

481
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
Zespół urazowy jest w pogotowiu
dowódca w południowym tunelu.

482
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
Mamy Rev-7 w pościgu.
Broń darmowa.

483
00:35:06,640 --> 00:35:08,541
(MASZYNY BARCZĄ)

484
00:35:20,288 --> 00:35:21,753
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

485
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
Ruszajmy się!

486
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
Mamy 30 sekund.

487
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- Wyłaź tam natychmiast! Cofać się!
- Iść!

488
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
HADRELL: Nadchodzi!

489
00:35:36,503 --> 00:35:37,905
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

490
00:35:45,413 --> 00:35:46,613
(ŁASKA jęki)

491
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
(KRZYCZY)

492
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
Dostajesz
dowódca w środku.

493
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
Dobra.

494
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
HADRELL: Wy trzej, ze mną!
Zatrzymaj ich!

495
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
- (KRZYCZY)
- ŻOŁNIERZ: Chodź!

496
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
GRACE: Uważaj!

497
00:36:13,473 --> 00:36:14,875
(chrząknięcie)

498
00:36:16,110 --> 00:36:17,211
(jęknięcie)

499
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
(KRZYCZY)

500
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
HADRELL: Zostaliśmy najechani!
Potrzebujemy teraz wzmocnień!

501
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
MĘŻCZYZNA: Osłaniaj ją!

502
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
ŻOŁNIERZ: Ruszaj się! Wchodzę!

503
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
OWENS: Cholera!

504
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
Ma ich wiele
rany kłute.

505
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
Dużo urazów klatki piersiowej.

506
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
MEDYK: Weźmy to
dziury zaklejone.

507
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
Zdobądź rurkę na klatkę piersiową
po prawej stronie.

508
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
To będzie bolało
jak skurwiel.

509
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
Czekaj, czekaj.

510
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
- (JABS)
- Nie!

511
00:37:03,424 --> 00:37:04,522
(szloch)

512
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- MEDYK: Tutaj.
- Nie, nie!

513
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
Muszę chronić
twój dowódca.

514
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
Dowódca jest bezpieczny,
dzięki tobie.

515
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
Nie martw się, żołnierzu.
Dasz radę.

516
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
Zgłaszam się na ochotnika.

517
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
Zrób mi Augment.

518
00:37:17,271 --> 00:37:18,272
(GAS)

519
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
CHIRURG: Stenotomia pośrodkowa
z rozłupaniem ręcznym.

520
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
Deflacja płuc
i lokalizacji serca.

521
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
OK, przygotujmy się.

522
00:37:33,320 --> 00:37:34,652
(PUKANIE DO DRZWI)

523
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
DAN: Sara?

524
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
SARAH: Rozmawiaj.

525
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
Rozmawiaj szybko.

526
00:37:41,462 --> 00:37:42,662
(chrząknięcie)

527
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
Ty pierwszy.

528
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
Zejdź ze mnie.

529
00:37:48,768 --> 00:37:50,304
(PUKANIE KONTYNUUJE)

530
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
Sara!

531
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
DANI: Hej, Sarah!
Otwórz drzwi.

532
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
GRACE: Dani!

533
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- DANI: Wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku?

534
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
DAN: Tak.

535
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
Co się stało?

536
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
Zamknął mnie
z pokoju?

537
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
Czasem mamusie i tatusiowie
trzeba prowadzić dorosłe dyskusje.

538
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
Więc jesteś tutaj
ją chronić.

539
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
Czym jesteś?

540
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
Nigdy żadnego nie widziałem
jak ty wcześniej.

541
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
Prawie ludzki.

542
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
Jestem człowiekiem.

543
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
Po prostu ulepszone.

544
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
wiesz,
zwiększona szybkość i siła,

545
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
mikroreaktor torowy.

546
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
Co oznacza, że mogę
rozerwać gardło

547
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
jeśli mnie wkurzysz,
więc nie.

548
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
Kiedy jesteś?

549
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
ŁASKA: 2042.

550
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
Twoja kolej.

551
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
Nazywam się Sarah Connor.

552
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
Kiedy byłam mniej więcej w jej wieku...

553
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
Terminatora
został wysłany, żeby mnie zabić...

554
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
aby zatrzymać poród
mojego syna Jana.

555
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
Przywódca ruchu oporu.

556
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
Który opór?

557
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
Ludzki opór.

558
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Przeciwko Skynetowi?

559
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
Sztuczna inteligencja, która próbuje
żeby nas wszystkich wymazać?

560
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
Nigdy o tym nie słyszałem.

561
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
Dobry.

562
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
John i ja to zmieniliśmy.

563
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Zmieniliśmy przyszłość.

564
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
Uratowano trzy miliardy istnień ludzkich.

565
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
(szydzi) Nie ma za co.

566
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
Gdzie jest teraz twój syn?

567
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Skynet wysłał kilka
Terminatorzy, którzy na niego polują.

568
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
W końcu jeden się złapał
z nami...

569
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
i wykonywał polecenia
przyszłość, która nigdy się nie wydarzyła.

570
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
Od tego czasu...

571
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
Poluję na Terminatory.

572
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
I piję aż do utraty przytomności.

573
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
Wystarczające dla Ciebie CV?

574
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
Nie.

575
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
Skąd wiedziałeś
bylibyśmy na tej autostradzie?

576
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
Wywiad się skończył.
Musimy się ruszyć.

577
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
My?

578
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
Nie ma żadnego „my”.

579
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
Dani jest ze mną.
Moją misją jest ją chronić.

580
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
Och, tak?

581
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
Jak to się sprawdza?
dla ciebie?

582
00:40:53,354 --> 00:40:54,386
(szyderstwo)

583
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
Jasne, że nie wiesz
wszystko o tym czasie.

584
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
Jak ktoś ma telefon
to platforma czujników chodzenia.

585
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
Jak każde skrzyżowanie,
każdej stacji benzynowej

586
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
a 7-Eleven ma kamery.

587
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
Nikt nie chodzi
przez ten świat

588
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
bez wychodzenia z urządzenia cyfrowego
szlak szeroki na milę.

589
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
I moje przypuszczenie jest takie
Terminator na nią poluje...

590
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
może uzyskać dostęp do tych danych
kiedykolwiek.

591
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
Wy dwoje nie wytrzymacie 10 godzin.

592
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

593
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
GRACE: Chodźmy
coś prostego.

594
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
Jeśli narazisz ją na niebezpieczeństwo
albo staniesz mi na drodze,

595
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
Zjebię cię.

596
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Prawidłowy.

597
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
Prowadzę.

598
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
SARAH: A więc ta maszyna...

599
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
kto to wysłał?

600
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
Nie mogę z tym walczyć
jeśli nie wiem

601
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
z czym się mierzymy.

602
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
To model Rev-9.

603
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
Nie walczysz z tym.

604
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
Uciekasz od tego.

605
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
Tak, ale kto to wysłał?

606
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
Nie kto.

607
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Co. I nie było to jakieś...

608
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Sprawa Skynetu.

609
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
W przyszłości
to się naprawdę wydarzyło...

610
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
nazywa się Legia.

611
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
Legion.

612
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
Zbudowana sztuczna inteligencja
do wojny cybernetycznej.

613
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
(wzdycha) Te dupki
nigdy się nie naucz.

614
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
I zaatakowało.

615
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- Zaatakował kogo?
- Nas.

616
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Wszyscy. Ludzkość.

617
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
Saro, skąd wiedziałaś
bylibyśmy na tym moście?

618
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
Dostaję te SMS-y.

619
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
Precyzyjne współrzędne GPS,
daty, godziny,

620
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
aż do drugiego.

621
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
Zawsze się kończą
tymi samymi dwoma słowami.

622
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
„Dla Johna”.

623
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
Więc się pakuję
każdą broń, jaką mam,

624
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
i kieruję się
do tych współrzędnych

625
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
zabić kogokolwiek
igra ze mną.

626
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
Powietrze się otwiera
nad parkingiem

627
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
i Terminator odpada.

628
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
Więc to niszczę.

629
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
A potem, dwa lata później,
to samo.

630
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
Lokalizacja, godzina, data,
„Dla Johna”.

631
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
Tego też fragmentuję.

632
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
A w zeszłym tygodniu
Dostaję dwa SMS-y,

633
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
oba w Meksyku.

634
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
Czy kiedykolwiek się dowiedziałeś
kto wysyła te SMS-y?

635
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
Nie. Są
zawsze szyfrowane.

636
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
Czy nadal je masz
na Twoim telefonie?

637
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
Dani.

638
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
SARAH: Co robisz?

639
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Przyszłe gówno.

640
00:43:52,499 --> 00:43:53,534
(STATYCZNY)

641
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
Co jest nie tak? Co to jest?

642
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
GRACE: Te teksty
pochodził spoza Laredo.

643
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
Dwa dni temu,

644
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
mój dowódca miał je tatuaże
te współrzędne na mnie.

645
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
Jakbym nie mógł
pamiętaj, cholera.

646
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
Powiedziałem, żebym tu poszedł na wszelki wypadek

647
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
cokolwiek poszło na bok
z moją misją.

648
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
To ta sama lokalizacja
skąd pochodzą Twoje teksty.

649
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
Ktokolwiek wysłał ci te SMS-y
jest tą samą osobą

650
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
Kazano mi udać się po pomoc.

651
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
Co to znaczy?

652
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
To znaczy
jedziemy do Teksasu.

653
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
Chcesz przejść
granicę USA

654
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
z osobą nieudokumentowaną
Obywatel Meksyku

655
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
i kobieta, która miała
jej własny odcinek

656
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
w <i>America's Most Wanted?</i>

657
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
Znam kogoś
kto może nas przewieźć.

658
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
Ktoś komu ufasz?

659
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Tak. Mój wujek.

660
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
Cóż, potrzebujemy
porzucić samochód.

661
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
Wyjdź z sieci.

662
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
Dlaczego cię to obchodzi
co się z nią dzieje?

663
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
DANI: Hej, panie.

664
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
Ponieważ byłam nią.

665
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
I to jest do bani.

666
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
DAN: Chodźmy.

667
00:45:38,006 --> 00:45:39,137
(NIEWyraźna rozmowa)

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
SARAH: Cóż, to jest
poza siecią, w porządku.

669
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
Ale chciałbym, żeby tak nie było
tak tłoczno tutaj.

670
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
Cóż, życzę wam dwóm
nie były takie białe.

671
00:45:50,450 --> 00:45:51,785
(huczenie pociągu)

672
00:45:52,887 --> 00:45:54,321
(Kobieta mówiąca po hiszpańsku)

673
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
Chodźmy, <i>chicas.</i>

674
00:45:57,291 --> 00:45:59,724
(DZIĘKUJĘ PO HISZPAŃSKU)

675
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

676
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
DANI: <i>Dzięki.</i>

677
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
DANI: Grace,
powiedz mi, co się stanie

678
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
kiedy to wszystko się rozpadnie.

679
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
Nic się nie dzieje.

680
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
Nie ma ostrzeżenia.

681
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
Dzień pierwszy,
wszystko po prostu się zatrzymuje.

682
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
Żadnych telefonów, żadnego prądu.
Miasta pogrążają się w ciemności.

683
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
OJCIEC GRACE:
Grace, zostań tam.

684
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
GRACE: <i>Powiedzieli nam</i>

685
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
<i>musieliśmy wyjechać</i>

686
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
<i>tylko do czasu
wróciło do normy.</i>

687
00:47:58,913 --> 00:48:00,580
(LUDZIE KRZYCZĄ)

688
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
Ale normalne
nigdy nie wracał.

689
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
Dzień drugi,

690
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
wystrzelili broń nuklearną.

691
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
Myśleli, że mogą
zawierać Legion

692
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
z taktycznymi uderzeniami EMP.

693
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
A trzeciego dnia
cały świat był w stanie wojny.

694
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
Zginęły miliony.

695
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
A potem,
gdy skończyło się jedzenie,

696
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
miliardy.

697
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
Jacyś mężczyźni zabili mojego tatę
nad puszką brzoskwiń.

698
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
Przepraszam.

699
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
Kiedy myśleliśmy
najgorsze już minęło,

700
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
potem zaczęła się Legia
polować na ocalałych.

701
00:48:52,699 --> 00:48:54,836
(Ciężko oddycha)

702
00:49:06,680 --> 00:49:07,748
(GAS)

703
00:49:09,217 --> 00:49:10,650
(dysząc)

704
00:49:18,391 --> 00:49:19,593
(MŁODA GRACE chrząka)

705
00:49:22,063 --> 00:49:23,428
(KASZLE)

706
00:49:23,430 --> 00:49:24,932
(Zbliżają się kroki)

707
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
KOBIETA: Wiemy
masz jedzenie, dzieciaku.

708
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
Oddaj to.

709
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
Nie wiem, jak mi się to udało
przez kilka następnych lat.

710
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
Po prostu próbuję
nie myśleć o tym.

711
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
Ale miałem szczęście.

712
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
Ktoś mnie znalazł,

713
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
uratował mnie,

714
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
i wtedy zaczęliśmy
walczyć.

715
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
I niech zgadnę.

716
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
Dani rodzi
jeden człowiek, który może to powstrzymać.

717
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- Co?
- Przyszłość chce twojej śmierci

718
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
z tego samego powodu
chciał mojej śmierci.

719
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
Ale jestem niczym.
Jestem nikim.

720
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
Tak, jesteś
nie zagrożenie.

721
00:50:25,059 --> 00:50:26,426
(szyderstwo)

722
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
To twoje łono.

723
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
(szydzi) W porządku.
Niech będzie ktoś inny

724
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
Matka Maria na chwilę.

725
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
Jeśli jesteś Matką Marią,

726
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
dlaczego tak chcę
wybić ci to gówno?

727
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
(NIEROZNAWALNA ROZMOWA
W HISZPAŃSKIM)

728
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)

729
00:51:43,770 --> 00:51:45,639
(DANI I MĘŻCZYZNA
MÓWI PO HISZPAŃSKU)

730
00:51:49,693 --> 00:51:50,527
Wujek!

731
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
FELIPE: Dani!

732
00:51:51,653 --> 00:51:54,364
Witaj moja piękna dziewczyno!

733
00:51:54,781 --> 00:51:56,416
(ŚMIEJE)

734
00:51:57,200 --> 00:51:59,911
Co tu robisz?

735
00:52:00,787 --> 00:52:01,954
(DANI wzdycha)

736
00:52:01,956 --> 00:52:03,190
(PO HISZPAŃSKU)

737
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Moi klienci
przedostać się bezpiecznie.

738
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
Do lepszego życia.

739
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
Nie zostawiam ich
umrzeć na pustyni

740
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
jak niektórzy inni.

741
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
Możesz nas zdobyć?
przez granicę?

742
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
Wybacz mi, ale gringas
nie są moją zwykłą klientelą.

743
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
Wy dwoje zróbcie coś
może nielegalne?

744
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
Coś mojego Dani
nie chce powiedzieć?

745
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
<i>Tio,</i> jest...

746
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
To zabrzmi szalenie,

747
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
ale jest maszyna
tam.

748
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
Robot.

749
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
To właśnie zabiło
<i>Papi</i> i Diego,

750
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
i chce mnie zabić.

751
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
Musimy od tego uciec.

752
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
To coś nowego.

753
00:52:55,508 --> 00:52:56,877
(KLIKNIĘCIE scyzoryka)

754
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
Grace też jest po części maszyną.

755
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
FELIPE: Tędy, drogie panie.

756
00:53:28,742 --> 00:53:30,211
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

757
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
Hej chłopaki.

758
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
Co słychać?

759
00:53:39,920 --> 00:53:41,887
(TRYLE SKANERA)

760
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
T. GILL: Czyż nie o to chodzi
jak Straż Graniczna.

761
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
Pięć minut spóźnienia,
i zaniedbuje przynoszenie nam pączków.

762
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
- Terrance, zamknij się, kurwa.
- (T. GILL chichocze)

763
00:53:49,397 --> 00:53:50,931
(dławiąc się)

764
00:53:53,434 --> 00:53:54,869
(Oficer się krztusi)

765
00:54:01,449 --> 00:54:04,494
Nie chcesz wiedzieć
o rzeczy, która nas goni?

766
00:54:05,161 --> 00:54:06,746
Dani, jestem kojotem.

767
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
Zawsze ktoś mnie goni.

768
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
OFICER 1: (W RADIO)
<i>Gryf 33 w kontakcie</i>

769
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
<i>ze skrzyżowaniem
na zachód od mostu Greene.</i>

770
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
OFICER 2:
<i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

771
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
OFICER 1: <i>Gryf 33 9-11,
to jest twój cel.</i>

772
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
(BRUCENIE)

773
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
FELIPE: Już prawie gotowe.

774
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
Jeszcze jeden kilometr
do rzeki.

775
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
Czekać.

776
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
Kryć się.

777
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
Tam na górze jest dron.

778
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
Nic nie słyszę.

779
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
Tak, cóż, nie jesteś
ulepszony super żołnierz

780
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
z przyszłości,
jesteś?

781
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
Musimy się spieszyć.

782
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
REV-9: Uwaga, wszystkie patrole.

783
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
Radzimy,
wydane nowe współrzędne.

784
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
(PRZEZ RADIO) <i>Podejrzani są teraz
220 metrów na południe</i>

785
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
<i>Punktu Kontrolnego 7 – Brawo.</i>

786
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
<i>Są to znani członkowie
kartelu Sinaloa.</i>

787
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
<i>Poszukiwany przez Amerykanina
i władze meksykańskie.</i>

788
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
- <i>Należy ich uważać za uzbrojonych i niebezpiecznych.</i>
- (FELIPE MÓWI PO HISZPAŃSKU)

789
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
Zabójcza siła jest dozwolona.

790
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
FELIPE: (PO ANGIELSKIM)
Kiedy dotrzesz do ściany,

791
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
pod spodem są drzwi.

792
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco będzie
pokazać ci drogę.

793
00:55:37,271 --> 00:55:38,638
(DANI DZIĘKUJE PO HISZPAŃSKU)

794
00:55:48,282 --> 00:55:50,050
(chrząkanie)

795
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
Pójdę pierwszy.

796
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
O cholera.

797
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
OFICER: (PRZEGŁOŚNIKI)
<i>Przestań! Straż graniczna USA.</i>

798
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
<i>Odłóż broń
na ziemi.</i>

799
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
SARAH: Zostaliśmy zamknięci,
przychodzi po nią, ona nie żyje.

800
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
OFICER: <i>Nie zrobię tego
powiedzieć ci jeszcze raz!</i>

801
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
<i>Połóż je na ziemi!</i>

802
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
OK.

803
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
Dani! Dani!

804
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
Mogą mnie zastrzelić,
ale nie będę patrzeć, jak umierasz.

805
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
Jest w porządku.

806
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
Jest w porządku.

807
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
GRACE: Jeśli tak
oddziel mnie od niej,

808
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- Proszę, zabierz ją stamtąd.
- W porządku.

809
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
OFICER: <i>Idź naprzód
i z dala od broni.</i>

810
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
<i>Połóż się na ziemię!</i>
(PO HISZPAŃSKU)

811
00:56:55,449 --> 00:56:57,216
(AGENCI KRZYCZĄ PO HISZPAŃSKU)

812
00:56:57,218 --> 00:56:58,252
(DANI chrząka)

813
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
AGENT: Wstawaj, przesuń się.

814
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- AGENT 2: Rozumiesz je?
- AGENT 3: Tak.

815
00:57:09,096 --> 00:57:10,364
(BRUKANIE DRONA)

816
00:57:13,475 --> 00:57:16,102
Panie władzo, ta dziewczyna to moja wnuczka.

817
00:57:16,227 --> 00:57:19,981
Ma problemy zdrowotne,
Muszę z nią zostać.

818
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
OFICER: (PRZEZ RADIO)
<i>Mamy jednego podejrzanego płci męskiej</i>

819
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
<i>i trzy podejrzane kobiety
w areszcie.</i>

820
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- Dani!
- AGENCI: Hej!

821
00:57:30,718 --> 00:57:32,253
(AGENCI KRZYCZĄ)

822
00:57:37,524 --> 00:57:38,758
(chrząkanie)

823
00:57:41,495 --> 00:57:43,163
(jęknięcie)

824
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
AGENT: Potrzebujemy tutaj pomocy!

825
00:57:48,168 --> 00:57:49,937
(ECHO GŁOSÓW)

826
00:57:56,844 --> 00:57:59,079
- (Ćwierkanie SYRENY)
- (wirujące helikoptery)

827
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
BRENNER: Przykro mi, ale nie
mieć czas na to gówno.

828
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
I to nie jest mój problem.

829
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
Potrzebuję podstawowych informacji.

830
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
Imię i nazwisko, wiek, kraj pochodzenia.

831
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
DANI: To prawda, proszę pani.
Przysięgam.

832
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
Ta maszyna zabiła
mój brat i mój ojciec,

833
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
a teraz chce mnie zabić,

834
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- i on...
- Aha.

835
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
Proszę! Oficer,
musisz mi uwierzyć.

836
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
Ty też jesteś w niebezpieczeństwie.

837
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
Nie. Jestem w trakcie przetwarzania.

838
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
Powinieneś
zapisz swoją historię

839
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
aż dojdziesz gdzie
idziesz, kochanie.

840
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
MEDYK: Tętno
lekko podwyższony.

841
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
Płuca są czyste.
Odsłońmy tę ranę.

842
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Linia środkowa tchawicy.

843
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
Sprawdźmy
na wszelkie rany wylotowe.

844
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
Niezłe przeszukanie ciała, chłopaki.

845
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
MEDYK: Co to jest?

846
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
Nigdy nie widziałem
coś takiego.

847
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
Zróbmy kilka zdjęć.

848
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
OFICER: (PRZEZ RADIO) <i>To potwierdzone.
Mamy to teraz na oku. Śmiało.</i>

849
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
Hej.

850
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
Właśnie dostałem tu TDY
odebrać nowego więźnia.

851
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
Gdzie są przetrzymywani?

852
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
Zamelduj się
z sierżantem biurowym.

853
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- On tobą pokieruje.
- Dziękuję.

854
00:59:33,707 --> 00:59:35,509
(Niewyraźna rozmowa
W HISZPAŃSKIM)

855
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
Wieczorem.

856
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
Miał odebrać
zatrzymany. Daniego Ramosa.

857
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Proszę schować broń.

858
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
MEDYKA:
Co jej zrobiono?

859
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
Jak ona w ogóle żyje
z tym wszystkim w niej?

860
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
Spodziewaj się dużego sygnału, bracie.

861
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
Całe moje ciało jest bronią.

862
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
- Zachowaj to dla pań.
- (PIĘKANIE WYKRYWACZA METALI)

863
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
Przepraszam. Metalowe biodro.

864
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
Dwie tury w Afganistanie.

865
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
W porządku. Dziękuję
za twoją usługę.

866
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Psst.

867
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
MĘŻCZYZNA: Connor.

868
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
Sarah Connor.

869
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
Jestem funkcjonariusz Rigby.

870
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
To zaszczyt.

871
01:00:48,850 --> 01:00:50,150
(chichocze)

872
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
Hej, zgadnij co.

873
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
Jesteś sławny.

874
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
A nie dostajemy dużo
znanych tutaj.

875
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
chodźmy.

876
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
Należysz
w swojej prywatnej klatce.

877
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
MĘŻCZYZNA: Ja też chcę jechać!

878
01:01:10,137 --> 01:01:12,072
(MĘŻCZYZNA krzyczy po hiszpańsku)

879
01:01:19,948 --> 01:01:21,582
( sapanie )

880
01:01:22,884 --> 01:01:24,084
(chrząka głośno)

881
01:01:25,419 --> 01:01:26,487
(jęknięcie)

882
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
OFICER: Hej! Złap ją!

883
01:01:38,665 --> 01:01:40,100
(dysząc)

884
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
Czy mówiłem, że możesz
spójrz na moje części intymne?

885
01:01:48,810 --> 01:01:50,877
- (jęki)
- (Dumienie)

886
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
Gdzie zabierają
nowi więźniowie?

887
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Nazywa się ich zatrzymanymi
i my...

888
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
Zabrano ich na południowy kraniec
obszar przechowywania do przetwarzania...

889
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
- (Dumienie)
- Dzięki.

890
01:02:03,724 --> 01:02:05,626
(NIEWyraźna rozmowa)

891
01:02:16,436 --> 01:02:17,604
(GRACE chrząka)

892
01:02:34,721 --> 01:02:36,356
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)

893
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
Tędy, proszę pani.

894
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
Nasza część mieszkalna dla seniorów
jest na drugim piętrze.

895
01:02:44,631 --> 01:02:46,266
(WŁĄCZANIE ALARMU)

896
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
- RIGBY: Hej!
- (jęki strażnika)

897
01:02:49,169 --> 01:02:50,704
(OBIE chrząkają)

898
01:02:51,505 --> 01:02:52,539
(KRZYCZY)

899
01:03:02,616 --> 01:03:04,418
(LUDZIE krzyczą)

900
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
Łaska! Łaska!

901
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- Wszystko w porządku?
- On jest tutaj. Musimy iść.

902
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
Strażnik: Wracaj!
Wszyscy, wracajcie!

903
01:03:29,276 --> 01:03:31,311
(WSZYSCY krzyczą)

904
01:03:44,725 --> 01:03:45,792
(jęki)

905
01:03:48,762 --> 01:03:49,864
(OBIE dysząc)

906
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
Chodź.

907
01:04:04,812 --> 01:04:06,413
- (jęki żołnierzy)
- (PORUSZANIE OSTRZY)

908
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
Wejdź!

909
01:04:15,056 --> 01:04:16,289
(KRZYCZY)

910
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
Musimy iść.

911
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
Jest Sara.
Ona nadchodzi.

912
01:04:22,362 --> 01:04:24,362
(Jęki żołnierzy)

913
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- Nie ma czasu.
- Co?

914
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
NIE! Nie zostawię jej!

915
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
Dani!

916
01:04:35,076 --> 01:04:36,376
(Przeklinanie po hiszpańsku)

917
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
(PO POLSKU) Saro, uciekaj!

918
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- GRACE: Sarah, weź ją!
- SARAH: Wsiadaj!

919
01:04:40,915 --> 01:04:42,215
(chrząknięcie)

920
01:04:53,660 --> 01:04:55,295
(dysząc)

921
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
Dani, potrzebujesz
coś zrozumieć.

922
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
Nie możesz robić głupich rzeczy
tak.

923
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
Nie możesz się postawić
zagrożone.

924
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- Zabiłby Sarę.
- To nie ma znaczenia!

925
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
Kiedy to dostaniesz?

926
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
Wszyscy umierają
jeśli ci się nie uda.

927
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
(wzdycha)

928
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
(dysząc)

929
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
Ona ma rację.

930
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
Co?

931
01:05:34,735 --> 01:05:37,337
- (Niewyraźna rozmowa)
- (Ćwierkanie SYRENY)

932
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
Hej, chłopaki.

933
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
Przyjdźcie wszyscy
żeby zobaczyć to gówno?

934
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
Co do cholery
wydarzyło się tutaj?

935
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Zatrzymany uwolnił się,
odblokowałeś wszystkie klatki,

936
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
stąd po prostu chaos.

937
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć,

938
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
Modliłem się więcej w ciągu pięciu minut
niż mam przez całe życie.

939
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
Słyszałem to.

940
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
Powiedzcie, chłopaki, wiecie, gdzie mogę
dostać w swoje ręce helikopter?

941
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
Jesteśmy nad współrzędnymi.

942
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
SARAH: Ziemia
krótki klik.

943
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
Więc, Carl? Taki jest plan?

944
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
Carl jest tajemniczym SMS-em.

945
01:06:51,179 --> 01:06:52,443
(PUKANIE DO DRZWI)

946
01:06:52,445 --> 01:06:54,048
(MÓWI KOMENTATOR SPORTOWY
niewyraźnie w telewizji)

947
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
SARAH: (KRZYCZY) <i>Nie!</i>

948
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
<i>Nie!</i>

949
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
Sarah Connor.

950
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
- Sara!
- (STRZAŁ OGNI)

951
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
Zabiję cię! Zabiję cię!

952
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
Co ty kurwa robisz?

953
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- Daj mi to!
- Nie.

954
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
Saro, potrzebujesz
uspokoić się.

955
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
To coś zabiło Johna!

956
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- Czy to prawda?
- Tak.

957
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
Ale nie jestem
czym myślisz, że jestem.

958
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
Zabiję cię,
ty skurwielu!

959
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
DANI: Sara, Sara.

960
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- Jeśli ten człowiek może nam pomóc...
- Nie mężczyzna.

961
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Terminator.

962
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
Strzel mu w twarz
i zobacz, co jest pod spodem!

963
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
Nie obchodzi mnie, kim on jest!

964
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
Proszę.

965
01:07:56,509 --> 01:07:57,845
(KLIKANIE STRZALE)

966
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- Więc jesteś...
- Tak.

967
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
Model systemów Cyberdyne 101.

968
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
Czy mogę zapytać, kim jesteś?

969
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
Nie.

970
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
Sara?

971
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
nie mam
fotografię Johna.

972
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
Nigdy żadnego nie brałem.

973
01:09:04,245 --> 01:09:05,545
(WDYCHA GŁOŚNIE)

974
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
Myślałem, że...

975
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
nie mogli go znaleźć...

976
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
gdyby nie wiedzieli
jak wyglądał.

977
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
Ale teraz zapominam
jego twarz.

978
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
Przepraszam.

979
01:09:33,007 --> 01:09:34,574
(SARA WYDYCHA GŁĘBOKO)

980
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
T-800: A więc dlaczego
czy dziewczyna jest celem?

981
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
Nie musisz wiedzieć.

982
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
Cóż, przynajmniej możesz
powiedz mi, jak mnie znalazłeś?

983
01:09:44,318 --> 01:09:45,552
(wzdycha)

984
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
Kto ci to dał?

985
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
Dzięki.

986
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- Proszę usiąść.
- Przestań pierdolić.

987
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
Miła rodzina.

988
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
Ona też jest Terminatorem?

989
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
To twoje
mały dzieciak Terminatora?

990
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
Nazywa się Mateo.

991
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
Poznałem jego mamę, Alicję,

992
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
kilka miesięcy
po tym jak zabiłem Johna.

993
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
Och, nie rozumiesz
powiedzieć jego imię.

994
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
Kiedykolwiek.

995
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
T-800: Jej mąż
pobił ją.

996
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
Próbował
zabić jej dziecko.

997
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
Nie miała dokąd pójść.

998
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
Opieka nad tą rodziną
dał mi cel.

999
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
Bo bez celu,
jesteśmy niczym.

1000
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
Wzruszająca historia.
Czy to ma sens?

1001
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
Wychowując Mateo,
mój syn,

1002
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
Zacząłem rozumieć
co ci zabrałem.

1003
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
Czekać. Wzrosło ci sumienie?

1004
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
Odpowiednik jednego, tak.

1005
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
To infiltrator.

1006
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
To kłamie.

1007
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
T-800: Kiedy moja misja została zakończona,
nie było dalszych rozkazów.

1008
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
I tak od 20 lat
Uczyłem się dalej

1009
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
jak stać się bardziej ludzkim.

1010
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
A co z tekstami?

1011
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
Kiedy chroniczny
następuje przemieszczenie

1012
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
jest fala uderzeniowa
przez czas

1013
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
mierzalne przed wydarzeniem.

1014
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
W ten sposób, a nie dlaczego.

1015
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
Aby dać ci cel, Saro.

1016
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
Myślałam, że to przyniesie
znaczenie dla śmierci twojego syna.

1017
01:11:47,842 --> 01:11:49,609
(szydzi z niedowierzania)

1018
01:11:53,347 --> 01:11:54,813
(wzdycha)

1019
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
Wiesz co by było
nadać sens jego śmierci?

1020
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
DANI: Nie, Saro!

1021
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
To będzie bardzo trudne
wyjaśnić Alicji.

1022
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
To Terminator!

1023
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
I walczymy
Terminatora.

1024
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
Którego nie możemy zatrzymać.

1025
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
Czy wierzysz?
w przeznaczeniu, Saro?

1026
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
A może wierzysz, że my wszyscy
może zmienić przyszłość

1027
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
każda sekunda po każdej
wybór, którego dokonujemy?

1028
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
Wybrałeś
zmienić przyszłość.

1029
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
Wybrałeś
zniszczyć Skynet.

1030
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
Uwolniłeś mnie.

1031
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
A teraz,

1032
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
Pomogę ci
chronić dziewczynę

1033
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
ponieważ tak zdecydowałem.

1034
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
(Zbliża się samochód)

1035
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
To Alicja.

1036
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
Ona potrzebuje mojej pomocy
z artykułami spożywczymi.

1037
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- Cześć, kochanie.
- ALICJA: Cześć.

1038
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
Mamy towarzystwo.

1039
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
Firma? Kto?

1040
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
Czy było wystarczająco dużo
gorąca woda?

1041
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- Tak, dziękuję.
- Dzięki.

1042
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
Proszę bardzo.

1043
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
Karol, twoi przyjaciele
wyglądać na głodnego.

1044
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
Czy chciałbyś
jakieś kanapki

1045
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
i chipsy czy coś?

1046
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
T-800: To jest
świetny pomysł, Alicjo.

1047
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
Mateo, dlaczego nie pójdziesz
i pomóc swojej mamie?

1048
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
MATEO: Jasne, tato.
Jestem na tym.

1049
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
Więc jesteś Carl.

1050
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
To właśnie wszyscy
dzwoni do mnie, tak.

1051
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
Nigdy tego nie zrobię
kurwa, nazywam cię Carlem.

1052
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Nie wiedzą?

1053
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- Nie.
- Ona tego nie zauważyła

1054
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
ważysz 400 funtów?

1055
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
Że nigdy nie śpisz?

1056
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
Nasz związek
nie jest fizyczny.

1057
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
Doceniała, że I
mógłby zmienić pieluchy.

1058
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
Skutecznie i
bez żadnych skarg.

1059
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
jestem niezawodny,
Jestem bardzo dobrym słuchaczem

1060
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
i jestem niezwykle zabawny.

1061
01:14:23,697 --> 01:14:25,564
(DANI chichocze cicho)

1062
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
(ODCZYSZCZA GARDŁO) OK.

1063
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
Jak przestaniemy
ta rzecz?

1064
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
Wybieramy naszą broń
i nasza ziemia,

1065
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
ustawiliśmy skrytkę zabójczą,

1066
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
a następnie używamy Dani
żeby nam to przyniósł.

1067
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- Co?
- A potem to zdejmiemy.

1068
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
Nie. Nie ma mowy.
Dani nie jest przynętą.

1069
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
Sara ma rację.

1070
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
Naszą jedyną przewagą taktyczną jest to
Terminator widzi tylko swoją misję.

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
Gdziekolwiek Dani pójdzie,
będzie podążał.

1072
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
Tak będzie, cholera jasna.
I ja tam będę.

1073
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
Cóż, nie mam zamiaru stawiać
rzuciła się na ciebie jak koza.

1074
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
Jaki masz plan?
Więcej biegania?

1075
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
Mój plan jest taki, żeby ukryć ją w
na dnie szybu kopalnianego, jeśli będę musiał.

1076
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- Przynajmniej do czasu, kiedy...
- Po prostu przestań!

1077
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
Nie ukrywam się w
dno szybu kopalnianego.

1078
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
Nie zamierzam żyć w strachu
resztę mojego życia.

1079
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
Nawet jeśli twój plan oznacza
to może nie potrwać długo.

1080
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
Chcę wstać i walczyć.

1081
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
Zatem wybieramy
naszą broń

1082
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
i nasza ziemia.

1083
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
Założymy...

1084
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- Zabij skrzynkę.
- Zabij skrzynkę.

1085
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
A potem zrobimy to
użyj mnie jako przynęty.

1086
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
A potem,
zabijamy to coś.

1087
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
Dobra?

1088
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
Ten plan ma wysoki poziom
prawdopodobieństwo sukcesu.

1089
01:15:41,408 --> 01:15:42,609
(wzdycha)

1090
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
OK.

1091
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
Jaka broń?

1092
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
Trzymasz je po prostu przy sobie?

1093
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
Nawet bez
zbuntowana sztuczna inteligencja przejmuje kontrolę,

1094
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
Obliczam, że szansa wynosi 74%.

1095
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
ta ludzka cywilizacja
popadnie w barbarzyństwo.

1096
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
I w takiej sytuacji

1097
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
ta broń będzie niezbędna
aby chronić moją rodzinę.

1098
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
Również...

1099
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
to jest Teksas.

1100
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
GRACE: Idź. Szybki ogień.

1101
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
Przewidujesz
odrzut.

1102
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
Przesuń ciężar do przodu,
ramiona do góry.

1103
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
I szersza postawa.

1104
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
GRACE: Nie zamykaj się
swoje łokcie.

1105
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
Dość tych bzdur.

1106
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
Bądźmy poważni.

1107
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Właśnie pojawił się Terminator
zabił całą twoją rodzinę.

1108
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
Co robisz?

1109
01:17:19,706 --> 01:17:21,373
(GRACE wzdycha)

1110
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
Znasz te pistolety
nie zabije.

1111
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
Tylko go spowolnią.

1112
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
Według Twojego opisu
jego możliwości,

1113
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
nasza najlepsza opcja
jest zabezpieczyć

1114
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
stopień wojskowy
broń energetyczna.

1115
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
EMP?

1116
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
Co to jest?

1117
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
Impuls elektromagnetyczny.

1118
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
Gdybyśmy taki mieli
bliski zasięg,

1119
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
usmażyłoby Rev-9.

1120
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
Może znam faceta.

1121
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
Oficer wywiadu Sił Powietrznych
z Bingham.

1122
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
To 94 mile stąd.

1123
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
Powinniśmy wyjechać
tego popołudnia.

1124
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
Dobra.

1125
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
Śledziłeś mnie?

1126
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
Jeśli chcesz zachować swój telefon
w torebce chipsów ziemniaczanych,

1127
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
to zachowaj telefon
w torebce chipsów ziemniaczanych.

1128
01:18:17,397 --> 01:18:18,465
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1129
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Opiekuj się dobrze Mamą.

1130
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
MATEO: Zrobię to.

1131
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
T-800: Nic ci nie będzie.

1132
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
Co im powiedziałeś?

1133
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
Powiedziałem im
przychodzisz tutaj

1134
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
sprawia, że to miejsce jest niebezpieczne
dla nich.

1135
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
Również w dniu, w którym ich ostrzegłem
może przyjść, nadszedł.

1136
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
Moja przeszłość tak
dogonił mnie.

1137
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
I...

1138
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
(wzdycha) Nie wrócę.

1139
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
Czy je kochasz?

1140
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
Nie tak jak człowiek.

1141
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
Przez wiele lat myślałem
to była zaleta.

1142
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
To nie jest.

1143
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
Przepraszam.

1144
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
Chcę tylko, żebyś wiedział

1145
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
wtedy, gdy Dani będzie bezpieczna
i to wszystko się skończyło,

1146
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
Zabiję cię.

1147
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
Rozumiem.

1148
01:20:36,971 --> 01:20:38,605
(Brzęk okularów przeciwsłonecznych)

1149
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
T-800: Jest w tym znacznie więcej
niż tylko wybór odpowiedniego koloru.

1150
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
To tekstura,
ciężar materiału.

1151
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- Jeden zły wybór...
- GRACE: Sarah, wszystko w porządku?

1152
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
T-800: ...może zniszczyć
wygląd całego pokoju.

1153
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- Cienki.
- T-800: Był taki jeden klient

1154
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
to do mnie przyszło.

1155
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
Chciał mieć
zasłony w jednolitym kolorze

1156
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
w pokoju małej dziewczynki.

1157
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
Powiedziałem: „Nie rób tego”.

1158
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
Potrzebujesz motyli,

1159
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
kropki, balony.

1160
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
Pozostawać w miejscu.

1161
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
Zawsze dobrze
do zobaczenia, majorze.

1162
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
Nigdy nie jest dobrze
do zobaczenia, Connor.

1163
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
Masz mój prezent urodzinowy?

1164
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
Wiesz, Sara,

1165
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
Nie popełniam zdrady stanu
dla byle kogo.

1166
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
Jaki jest zasięg
z EMP

1167
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
przeciwko klasie czwartej
zaostrzony cel?

1168
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
Goryl?

1169
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
Robię zasłony.

1170
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
(SARA wzdycha)

1171
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
SARAH: Jest częścią
mój zespół operacyjny.

1172
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
A powinien po prostu
zamknij się.

1173
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
Majorze, jakie helomy
wylecieć z Bingham?

1174
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
Czarne Jastrzębie
i Chinooki. Dlaczego?

1175
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
Znalazł nas.

1176
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
SARAH: Schowaj się!

1177
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
- (jęki)
- SARAH: Majorze!

1178
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
Jesteśmy w środku. Idź.

1179
01:23:33,181 --> 01:23:34,781
(Pisk opon)

1180
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
Kieruj się do bazy.
Około dwóch mil tą drogą.

1181
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
To znowu będzie na nas
za minutę.

1182
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
To jest major Dean,

1183
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361. wywiad, inwigilacja,
i Grupa Rozpoznawcza.

1184
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
(PRZEZ RADIO)
<i>Deklaracja THREATCON Delta.</i>

1185
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
<i>Obecnie jestem dwie mile na południe od
Baza lotnicza Bingham w białej furgonetce.</i>

1186
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
<i>Udaliśmy się do zachodniej bramy.</i>

1187
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
<i>Ścigany przez wrogów
w skradzionym policyjnym helikopterze.</i>

1188
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
Gdzie idziemy?

1189
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
Nie mogą ci wszyscy żołnierze
tam z tyłu, pomożesz nam?

1190
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
Będą w stanie to spowolnić
w dół, ale nie mogą go zabić.

1191
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
C-5.

1192
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
Umiesz tym latać?

1193
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
Oczywiście.

1194
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
LOTNIK: (W GŁOŚNIKACH) <i>Jesteś
wejście w nieuprawnioną przestrzeń powietrzną.</i>

1195
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
<i>Odwróć się teraz
albo otworzymy ogień.</i>

1196
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
(Pisk opon)

1197
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
Przygotuj się.

1198
01:24:55,296 --> 01:24:56,529
(piszk hamulców)

1199
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Co do cholery?

1200
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
Wycofać się!

1201
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
Ci ludzie są z powiatu
wykonawcy. Mecze towarzyskie.

1202
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
Zrobię co w mojej mocy
żeby zakryć twoje plecy

1203
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
dopóki nie będziesz mógł wznieść się w powietrze.

1204
01:25:11,846 --> 01:25:12,980
(BRUCENIE)

1205
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
AIRMAN: Hej, są
nie jasne! Zatrzymaj ich!

1206
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
Zostaliśmy ponownie przejęci.

1207
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
Kryć się!

1208
01:25:43,044 --> 01:25:44,111
(KRZYK)

1209
01:25:45,046 --> 01:25:46,147
(Strzały)

1210
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
Nie dotykaj mnie.

1211
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
SARAH: Wychodzę.

1212
01:26:36,563 --> 01:26:37,865
(NACIĘCIE)

1213
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
Karol!

1214
01:27:11,332 --> 01:27:13,067
(NIEWyraźna rozmowa)

1215
01:27:14,634 --> 01:27:16,003
(LUDZIE krzyczą)

1216
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
Przykro mi z powodu twojej szopy.

1217
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
PILOT: (W RADIO) <i>Most 42,
tu Viper 16. Zachowaj napięcie.</i>

1218
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
GRACE: Mam nadzieję, że tak się nie stanie
zestrzel nas.

1219
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
PILOT: <i>Operacje Noble Eagle,
to jest Viper 16.</i>

1220
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
Gdzie idziemy?

1221
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
Pomyślmy o tym dalej.

1222
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
Ale te Humvee są sfałszowane
do lądowania ze spadochronem,

1223
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
więc możemy wybić

1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
a następnie znajdź jakiegoś pilota
miejsce do użycia EMP.

1225
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
Mamy problem.

1226
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
Więc... jeśli z nim będziemy walczyć
czy bez nich możemy wygrać?

1227
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
W oparciu o broń, którą posiadamy,
Nasze szanse oceniam na 12%.

1228
01:28:08,022 --> 01:28:09,156
(GRACE wzdycha)

1229
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
To nie jest zero.

1230
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
Nie jest dużo lepiej.

1231
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
Potem musimy znaleźć
trochę więcej broni

1232
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
i trzymamy się planu.

1233
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- Zastawimy pułapkę i wtedy będziemy mogli...
- Nie, Dani, nie możesz tego zrobić.

1234
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
Dlaczego?

1235
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
Bo mój syn ma
aby ocalić nas wszystkich?

1236
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
A do tego czasu co?

1237
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
Po prostu trzymamy
patrzeć, jak ludzie umierają?

1238
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
Przyszłość rasy ludzkiej
zależy od tego, czy to zrobisz...

1239
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
Nie obchodzi mnie to
o przyszłości.

1240
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
Albo kim może jestem
miałem kiedyś zrobić.

1241
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
Ważne są
wyborów, których dokonujemy teraz.

1242
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
(szydzi) Widziałem to spojrzenie
wcześniej zbyt wiele razy.

1243
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
Znałeś mnie.

1244
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
W przyszłości.

1245
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
Tak.

1246
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
Znam cię.

1247
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
To byłeś ty...

1248
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
który znalazł mnie w ruinach
po Dniu Sądu.

1249
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
<i>Uratowałeś mnie.</i>

1250
01:29:32,273 --> 01:29:33,673
(chrząkanie)

1251
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
HK.

1252
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
Zastrzel mnie, a wszyscy to zrobimy
umrzeć za 10 sekund.

1253
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
To właśnie Legia
chce, żebyśmy to zrobili.

1254
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
Zabijajcie się nawzajem.

1255
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
Powinniśmy walczyć
maszyny.

1256
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
O co chodzi?
Nie możemy wygrać.

1257
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
Legionu nie było
dopóki nie stworzyli go ludzie.

1258
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
Zrobiliśmy to.

1259
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
Możemy to zniszczyć.

1260
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
Czy powinniśmy?
położyć się i umrzeć

1261
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
bo jakaś maszyna
zdecydował?

1262
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
Czy taki jest nasz los?

1263
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
Cóż, pieprzyć los.

1264
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
Jak masz na imię?

1265
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
Łaska.

1266
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Łaska.

1267
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
Jestem Daniella.

1268
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
Dani.

1269
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
GRACE: <i>Uratowałeś mnie</i>

1270
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
<i>i wychowałeś mnie</i>

1271
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
<i>i nauczyłeś mnie mieć nadzieję.</i>

1272
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
<i>Tak jak uratowałeś
i uczył innych.</i>

1273
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
<i>Zmieniliście się w padlinożerców
do milicji</i>

1274
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
<i>i milicję w armię.</i>

1275
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
<i> Powstaliśmy z popiołów
i odzyskaliśmy nasz świat.</i>

1276
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
Nauczyłeś nas

1277
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
nie ma losu

1278
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
ale to, co robimy
dla nas samych.

1279
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
Dani,

1280
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
nie jesteś matką
jakiś człowiek, który ratuje przyszłość.

1281
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
Jesteś przyszłością.

1282
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
Dlatego Legia
chce twojej śmierci.

1283
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
Ona jest Johnem.

1284
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
Jesteś Johnem.

1285
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
powiedzieć ci to wcześniej.

1286
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
Ale ty mi to powiedziałeś
Dani, którą spotkałem w przeszłości

1287
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
nie mogłem sobie z tym poradzić.

1288
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Ale ty nim nie jesteś
Dani już nie.

1289
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
PILOT 1: (W RADIU)
<i>Delta Echo 12.</i>

1290
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
<i>To jest KC-320.</i>

1291
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
<i>Gotowy do tankowania.</i>

1292
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
<i>Potwierdź.</i>

1293
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
PILOT 2: <i>Skopiuj to, KC-320,
ale czy nie jesteś trochę za wcześnie?</i>

1294
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
To on.

1295
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
Musimy iść. Teraz.

1296
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Zapnij pasy do Humvee.

1297
01:33:15,963 --> 01:33:17,164
(sygnał dźwiękowy alarmu)

1298
01:33:22,603 --> 01:33:24,004
(OBIE chrząkają)

1299
01:33:29,610 --> 01:33:30,911
(chrząkanie)

1300
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
Łaska!

1301
01:33:49,997 --> 01:33:51,331
(KRZYCZY)

1302
01:33:51,632 --> 01:33:53,500
(dysząc)

1303
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
GRACE: Dani!

1304
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
Dani!

1305
01:34:08,850 --> 01:34:10,248
(chrząknięcie)

1306
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
GRACE: Kurwa.

1307
01:34:14,721 --> 01:34:16,056
(chrząknięcie)

1308
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
Otwórz ładownię.

1309
01:34:21,795 --> 01:34:23,063
(ŁASKA KRZYCZY)

1310
01:34:49,690 --> 01:34:50,991
(Skrzypienie)

1311
01:34:57,899 --> 01:34:59,166
(PIĘKANIE)

1312
01:35:00,869 --> 01:35:02,369
(chrząkanie)

1313
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
Dostanę Sarę!

1314
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- Sara! Drzwi?
- SARAH: Zacięło się!

1315
01:35:19,686 --> 01:35:20,721
(chrząknięcie)

1316
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
GRACE: Zapnij pasy.

1317
01:36:33,760 --> 01:36:35,195
(OBIE KRZYCZĄ)

1318
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
Cholera!

1319
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
Co się dzieje?

1320
01:37:00,520 --> 01:37:01,856
(dysząc)

1321
01:37:06,027 --> 01:37:07,227
(chrząknięcie)

1322
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
Łaska! Gdzie ona jest?

1323
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
SARAH: Nie widzę jej.

1324
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
Och, kurwa.

1325
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
PRACOWNIK: Mam jeszcze dwa.
Wprowadzają ich.

1326
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
PRACOWNIK 2: Chłopaki!

1327
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
- PRACOWNIK 2: Co do cholery?
- (WRZĄDZANIE)

1328
01:37:45,766 --> 01:37:46,868
(PRACOWNICY WRZĘDZAJĄ)

1329
01:37:52,673 --> 01:37:53,774
(NACIĘCIE)

1330
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
DANI: O mój Boże! Łaska.

1331
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- Myślałem, że nie żyjesz.
- Spadamy za szybko.

1332
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
Trzy, dwa, jeden!

1333
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
-DANI: Mój Boże!
- GRACE: O cholera!

1334
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
Dani, wyjdź.

1335
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- DANI: Jest zablokowane!
- To nie wytrzyma!

1336
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
- GRACE: Trzymaj się!
- (KRZYCZY)

1337
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
Nie!

1338
01:39:05,679 --> 01:39:06,946
(jęknięcie)

1339
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
Sara?

1340
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- Co to jest?
- Moje ramię.

1341
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
GRACE: Jest przemieszczone.

1342
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
Więc jesteś teraz lekarzem?

1343
01:39:16,090 --> 01:39:17,823
- (PĘKNIĘCIA KOŚCI)
- (jęczy głośno)

1344
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
Kurwa!

1345
01:39:19,026 --> 01:39:20,627
(PRACOWNICY WRZĘDZAJĄ)

1346
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
GRACE: On nadchodzi.
Nie możemy tu zostać.

1347
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
SARAH: O cholera.

1348
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
Co ona robi?

1349
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
Nie, nie, Grace. Naprawdę?

1350
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
Zapnij pasy!

1351
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
(szydzi) Jasne. W przeciwnym razie
to może być niebezpieczne.

1352
01:40:04,738 --> 01:40:05,907
(OBIE KRZYCZĄ)

1353
01:40:08,642 --> 01:40:09,944
(rozpryskiwanie)

1354
01:40:13,981 --> 01:40:15,049
(DANI KRZYCZY)

1355
01:40:21,022 --> 01:40:23,323
(OBIE jęczą)

1356
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
Spróbuj znaleźć światła.

1357
01:40:34,068 --> 01:40:35,402
- (DANI krzyczy)
- (GASZ)

1358
01:40:37,205 --> 01:40:38,405
(DANI krzyczy)

1359
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
Spadaj!

1360
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
Jest spadochron
tam z powrotem. Chwyć to.

1361
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
Możemy go zaplątać.

1362
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
Posłuchaj mnie.

1363
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
Nadchodzi,
pociągasz za ten sznur.

1364
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
Ten sznur.

1365
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
A potem przepływasz obok niego
aż do powierzchni.

1366
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
Dobra.

1367
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
Dobra.

1368
01:41:10,137 --> 01:41:11,138
(bierze głęboki oddech)

1369
01:41:36,763 --> 01:41:38,099
(OBY DYSZĄ)

1370
01:41:43,304 --> 01:41:44,571
(SARA jęczy)

1371
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
DANI: Łaska.

1372
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
Gdzie to jest?

1373
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
GRACE: Nie wiem.
Straciłem go.

1374
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
Nie możemy tu zostać.

1375
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
Musimy iść.

1376
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
W porządku.

1377
01:42:22,742 --> 01:42:24,778
(Wszyscy chrząkają, dyszą)

1378
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
SARAH: Możesz
poradzić sobie tam?

1379
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
GRACE: Nie wiem.

1380
01:42:38,259 --> 01:42:39,626
(WSZYSCY dyszą)

1381
01:42:41,528 --> 01:42:43,864
(ŁASKA świszcząca)

1382
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
Jest zamknięte.

1383
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
Pozwól mi spróbować.

1384
01:42:52,572 --> 01:42:54,175
(ŁASKA NAPĘDZAJĄCA)

1385
01:42:56,344 --> 01:42:57,644
(krzyczy)

1386
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
Łaska.

1387
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
Czekać.

1388
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
Może są inne drzwi.

1389
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
SARAH: Cholera.

1390
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
Łaska!

1391
01:43:12,426 --> 01:43:13,793
(ŁASKA świszcząca)

1392
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Dani, musisz biec.

1393
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- Musisz biec. Nie możemy cię chronić.
- Co?

1394
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
Jestem jedyny z nas
który wciąż potrafi zadać cios.

1395
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Jest jeszcze jedna broń.

1396
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
Co?

1397
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
Moje źródło mocy.

1398
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
Jak mamy to z ciebie wyciągnąć
nie zabijając cię?

1399
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- Nie możesz.
- NIE!

1400
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
SARAH: Co?

1401
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
Wyglądasz okropnie.

1402
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
Przynajmniej ja nadal
mieć całą moją twarz.

1403
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
Zostawiłeś to
w samolocie.

1404
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
Nie mogę dostać
przez te drzwi.

1405
01:44:49,223 --> 01:44:50,723
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1406
01:44:58,432 --> 01:45:00,301
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1407
01:45:11,479 --> 01:45:13,278
(PRACOWNICY krzyczą)

1408
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
PRACOWNIK: Chodź! Spieszyć się!

1409
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
GRACE: Musimy ruszać.

1410
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
Nie jest daleko w tyle.

1411
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
Nie.

1412
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
Zatrzymujemy się tutaj.

1413
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
To jest nasza skrzynka zabójcza.

1414
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
Dani.

1415
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
Nie biegam!

1416
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
REV-9: Daj mi dziewczynę.

1417
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
Nie.

1418
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
Naprawdę powinieneś.

1419
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
Ty i ja zostaliśmy zbudowani
w tym samym celu.

1420
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
A Legion to jedyna przyszłość.

1421
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
Przybyłem z przyszłości
tak.

1422
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
Nie udało się.

1423
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
REV-9: Wiem, że tak
dla ciebie obcy.

1424
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
Dlaczego nie tylko
pozwól mi ją mieć?

1425
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
Ponieważ nie jesteśmy maszynami,
ty metalowy skurwielu.

1426
01:46:50,010 --> 01:46:52,012
(chrząkanie)

1427
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
DANI: Łaska!

1428
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
Hej! Hej!

1429
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
Jestem tutaj!

1430
01:47:17,404 --> 01:47:18,738
(BRUCENIE)

1431
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
SARAH: Ruszaj się.

1432
01:47:29,516 --> 01:47:30,517
(chrząknięcie)

1433
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
Sara!

1434
01:47:42,596 --> 01:47:43,864
(chrząkanie)

1435
01:48:23,203 --> 01:48:24,204
(DANI wzdycha)

1436
01:48:45,225 --> 01:48:46,393
(chrząkanie z łaską)

1437
01:49:06,280 --> 01:49:07,848
(ŁASKA NAPĘDZAJĄCA)

1438
01:49:08,215 --> 01:49:09,950
(KRZYCZY)

1439
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
(chrząkanie z łaską)

1440
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
Ruszaj się!

1441
01:49:41,648 --> 01:49:42,983
(KASZLANIE)

1442
01:50:01,168 --> 01:50:02,169
(chrząknięcie)

1443
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
DANI: Gdzie jest Grace?

1444
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Nie wiem.

1445
01:50:10,812 --> 01:50:12,179
(jęki)

1446
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
DANI: O, tam jest.

1447
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
Łaska! Łaska!

1448
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
Czy wszystko w porządku?

1449
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
Łaska.

1450
01:50:35,436 --> 01:50:36,470
(wzdycha)

1451
01:50:37,204 --> 01:50:38,372
(Skrzypienie)

1452
01:50:41,041 --> 01:50:42,409
(ŁASKA świszcząca)

1453
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
Sara!

1454
01:50:56,490 --> 01:50:57,991
(Skrzypienie metalu)

1455
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
To nie jest martwe.

1456
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
Czekać. Musimy cię zabrać
stąd.

1457
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
Dobra? Grace, chodźmy.

1458
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
Moje źródło mocy. (GAS)

1459
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
Zbliż się,
i to usmaży jego sieć neuronową.

1460
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
Łaska...

1461
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Nie mogę.

1462
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
Tak, możesz.

1463
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
(SARA chrząka)

1464
01:51:31,658 --> 01:51:32,993
(Ciężko oddycha)

1465
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
Dani.

1466
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
To jest to
wysłałeś mnie tutaj, żebym to zrobił.

1467
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
(szloch) Nie.

1468
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
Oboje wiedzieliśmy
Nie wracałem.

1469
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- Nie mogę.
- Dani, proszę.

1470
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
Uratowałeś mnie.

1471
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
Pozwól mi cię uratować.

1472
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- Proszę.
- (szloch) Nie.

1473
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
Zrób to.

1474
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
Zrób to, Dani.

1475
01:52:13,400 --> 01:52:14,668
(krzyczy)

1476
01:52:15,402 --> 01:52:16,503
(GAS)

1477
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
Przykro mi, Grace.

1478
01:52:25,345 --> 01:52:26,647
- (jęki)
- (PŁACZ)

1479
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
nie jestem.

1480
01:52:32,519 --> 01:52:34,087
(łkanie)

1481
01:52:42,095 --> 01:52:44,222
Zabrałeś wszystko, co miałem, draniu!

1482
01:52:44,931 --> 01:52:45,890
A teraz...										

1483
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Zabiję cię, skurwielu.

1484
01:53:00,180 --> 01:53:01,582
- (KLIKANIE PISTOLETU)
- (chrząknięcie)

1485
01:53:07,956 --> 01:53:09,389
(krzyczy)

1486
01:53:17,031 --> 01:53:18,465
(chrząknięcie)

1487
01:53:19,934 --> 01:53:21,301
(DANI KONTYNUUJE chrząkanie)

1488
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
SARAH: Hej!

1489
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
Wstawać!

1490
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
Pomóż jej!

1491
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
Cholera...

1492
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
Karol!

1493
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
Budzić się!

1494
01:53:35,515 --> 01:53:36,818
(DANI DŁAWI SIĘ)

1495
01:53:38,052 --> 01:53:39,252
(dławiąc się)

1496
01:53:40,721 --> 01:53:41,823
( sapanie )

1497
01:53:43,891 --> 01:53:45,392
(chrząkanie)

1498
01:53:52,033 --> 01:53:53,333
(KRZYCZY)

1499
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
Dla Johna.

1500
01:55:33,533 --> 01:55:35,335
(SKLEPIĄCY)

1501
01:55:45,278 --> 01:55:46,814
(PIĘKANIE)

1502
01:55:49,416 --> 01:55:50,952
(SYSTEM WYŁĄCZA SIĘ)

1503
01:55:56,790 --> 01:55:57,959
(wzdycha)

1504
01:56:13,607 --> 01:56:14,674
(wzdycha)

1505
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
Mamy go, Grace.

1506
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
Uratowałeś mnie.

1507
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
MATKA GRACE: <i>Grace!</i>

1508
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
Grace, chodź, kochanie.

1509
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
Czas iść.

1510
01:56:54,081 --> 01:56:55,983
(rozmowa dzieci)

1511
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- Chodźcie, wy dwoje.
- Bierzcie swoje rzeczy, chłopaki.

1512
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
Nie pozwolę jej umrzeć
dla mnie znowu.

1513
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
Wtedy musisz być gotowy.

1514
01:57:36,824 --> 01:57:37,892
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1515
01:57:58,997 --> 01:58:03,997
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org